ترجمه ترکی شعر:آب را گل نکنیم... زین العابدین چمانی
الهه ی الهام
انجمن ادبی

 « سوو بولا ندیرمیاخ»

سوو بولاندیرمیاخ،

دیئسن آشاقی محله ده

بیر گورچین سو ایچیر

یا اوزاق بیر مئشده

سئرچه لر سودا چیمیر

یا که آبادلیقدا، کوزه لر دولدورولور

سوو بولاندیرمیاخ

بلکه بو آخار سودا،

یئتیشه سئود آغاجین دیبینه

تا یوسون آپارسین کدری اوره کدن

دیئسن بیر درویش ائوز قوری چورگینی

ایسلادیر همین سودان

چای قیراقینا باخین ،گلدی بیر گوئزل قادین

سوو بولاندیرمیاخ

گوئزل اوز ایندی دئسخ،ایکی قات اولدی یقین

نه شیرین دادلی بو سو!

نه دورو تمیز بو چای!

یوخاری محله نین آداملاری

نه قدر صفالیدیر!

بولاقلاری قایناسین

اینکلری سوتلانسین

من گوئرمدیم کندلرینی

شبهه سیز چپرلرین یانیندا

تانرینین آیاغ یئرین گئورملیسن

اورادا آی ایشیقی

دانیشیق وسعتی جاق ایشیق ساچیر

شبهه سیز یوخاری محله نین کندینده

هئره لری قیسا اولور

اورانین خالقی بیلیر 

لاله نه دیر!

صانکی گئو رنگی دغوردان گوئ دیر!

بیر چیچک آچیلاندا

کند اهلی خبردار اولونور

نئجه کند اولسا اورا؟

کوچه باغلاریندا

موسیقی نغمه لری یایلسین

چای باشیندا اوتورانلار

سوو چوخدان تانییرلار

دئملی اونو قانیرلار

هئچ زمان ائوز سولارین

یوخ!بولاندیرمییبلار.

بئله دیر ! بیزده گره ک

سوو زیغ ائیلمییاق،پالچیقا دئوندر مییاق.

دیلمانج:زین العابدین چمانی

                                   5/1/1386



نظرات شما عزیزان:

نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:





چهار شنبه 25 ارديبهشت 1392برچسب:سووی بولاندیرمیاخ,سهراب,چمانی,شعر, :: 14:16 :: نويسنده : حسن سلمانی

آخرین مطالب
پيوندها

تبادل لینک هوشمند
برای تبادل لینک  ابتدا ما را با عنوان الهه ی الهام و آدرس elaheelham.LXB.ir لینک نمایید سپس مشخصات لینک خود را در زیر نوشته . در صورت وجود لینک ما در سایت شما لینکتان به طور خودکار در سایت ما قرار میگیرد.





نويسندگان